• _MG_4584.jpg
  • IMG_3133-w.jpg
  • IMG_9654-copy.jpg
  • _MG_9754.jpg
  • _MG_5757-copy.jpg
  • IMG_9573-copy.jpg
  • _MG_6183-copy.jpg
  • IMG_9646-copy.jpg
  • img_0694.jpg
  • _MG_7628.jpg
  • _MG_0089.jpg
  • _MG_9357.jpg
  • IMG_9304-copy.jpg
  • IMG_7708.jpg
  • IMG_9564-copy.jpg
  • IMG_4673.jpg
  • IMG_8010-w.jpg
  • IMG_9308-w.jpg
  • _MG_5832-copy.jpg
  • IMG_9498-copy.jpg
  • IMG_9490-copy.jpg
  • _MG_4540.jpg
button-38961

Пояснения. Краткие, но толковые.

В не столь далёкие времена в Израиле было принято менять "старые, некрасивые, идишские, галутные" фамилии, на "новые,красивые, модные" ивритские. Поэтому у Элимелеха две фамилии.Нормальному человеку может показаться странным, что раввинат отказывается регистрировать брак из-за отсутствия свидетельства о браке родителей. Дело в том, что гражданской регистрации браков в Израиле нет. А в раввинатах есть категория незаконнорожденных - "мамзеров", которым вообще нельзя жениться... Поэтому свидетельство о браке родителей раввинату необходимо, чтобы убедиться, что кандидат - не "мамзер".Кибуц – почти тот же колхоз, но со своими особенностями.

Постановочная группа:

 Режиссёр-постановщик, музыкальное оформление 

Виталий Манжелий

Художник-сценограф, художник по костюмам 

Надежда Темерова


Постановщик танцевальных номеров
Елена Лысенко


Помощник режиссера
 Оксана Маляран


Консультант
Михаил Гольденберг

Перевод с иврита

 Марьян Беленький

Действующие лица и исполнители:

Элимелех Бен Цур
Василий Остафийчук, народный артист Украины


Шифра
Лидия Гашинская, заслуженная артистка Украины


Аяла
Алена Карай, Александра Количко


Роберт Кенол
Максим Шипин, Иван Дедюхин


Буки
Андрей Карай, Александр Лукин


Яфа Биренбойм
Людмила Соколова, заслуженная артистка России

photo Gary Kiriakos